Översättning: Desirée
www.divxsweden.net - bästa svenska subtitlarna på nätet
Hallå.
Bra, bra.
Kan du vänta?
Okej.
Ja, jag pratade precis med henne.
Ja.
Var är Peter?
Du dödade honom, va?
Du dödade honom och du tänker döda mig.
Schysst, ett erbjudande. Det är lockande.
Jag vill du ska veta det här.
Jag har verkligen haft kul de senaste 24 timmarna.
Våra små fester inkluderat.
Marvin, är du på plats?
Okej.
Vänta en stund, och gör det sen.
Du sa, "Gör det!"
Nej, nej, vänta.
Vi har kommit så långt tillsammans.
Minns du vi pratade om det här?
Jag minns...jag ska inte berätta. Jag lovar.
Okej, okej.
Gissa vad? Han är på lekplatsen.
Precis bakom mig.
Var är han?!
Hej då, Mary.
Peter?
Peter, Peter! Kom hit.
23 timmar och 20 minuter, Joe.
Ja, du gjorde bra ifrån dig, Marvin.
Måste vi göra det här igen?
Undrar om jag skulle sakna att föra samman familjer.
Will, åk inte.
Karen, det här gäller oss. Och Abby.
Hon växer upp så snabbt.
Jag vill inte du ska missa fler viktiga stunder.
Jag vet.
Det är nästan över.
Sista gången.
När ska du ta med mig på en åktur?
Tja, faktum är att...
...jag har bokat Cavern of Whistler den här helgen.
Vad sägs om det? Ja!!
Gjorde du? Det gjorde jag.
Okej.
Abby? Abby, är du okej?
Ja, jag tittade bara på krabborna.
Pappa, oroa dig inte så mycket.
Ja, oroa dig inte så mycket.
Vi klarar oss.
Sköt om er, okej?
Okej.
Kan du vicka på vingarna när du har lyft?
Bäst du tittar.
Vicka på vingarna?
Ja, vicka på vingarna!
Vicka på vingarna!
Han gjorde det! Han vickade på vingarna.
Jag bär det. Okej.
Bär all reklam åt mig.
Okej.
All reklam. All reklam.
Vill du ha lite glass?
Ja. Jag måste kissa först.
Okej.
Abby, ge mig dina smutskläder du har där inne.
Okej.
Karen, är du hemma? Det är Joan. Hallå?
Okej, du är inte där. Jag är ledig ikväll.
Billy ska sova borta.
Ring mig nu.
Abby, ge mig kläderna nu.
Här...
Vad gör du?
När hon blir nervös, har jag något åt henne hemifrån.
Ring oss om 30 minuter.
Stick nu, stick.
Stick.
Behöver du hjälp?
Abby, vad hände, du skulle ju komma med tvätten?
Varför så högt? Abby!
Håll dig lugn. Abby är inte här. Hon mår bra.
Hon mår bara bra. Jag heter Joe.
Och jag ska hjälpa dig igenom det här.
Abby!
Abby, var är du?
DÅLIG IDÈ
God kväll.
Dr Jennings.
Ja, doktorn.
Får jag säga att flera av våra gäster har nämnt...
...att de ser fram emot er presentation ikväll.
Det är trevligt att höra.
Var är mitt barn?
Du vill inte skjuta mig, Mrs Jennings.
Håll käften! Var är hon?
Abby är med min kusin.
Min kusin har mobiltelefon.
Om jag inte ringer honom varje halvtimme,
dödar han henne, så enkelt är det.
Du är definitivt snyggare än på det här.
Sitt ner!!
Hör på, mrs Jennings.
Inget kommer hända Abby så länge inget händer mig.
Okej?
Man kan lita på Marvin. han gör alltid det man säger åt honom att göra.
Och det är alltid jag som säger åt honom.
Vad vill du?
Du är en smart kvinna.
Du fattar verkligen saker snabbt. Det gör du.
Du förstår, det vi har här är en kidnappning med lösensumma.
Du förstår, det är inte vilken kidnappning som helst.
Det är en perfekt kidnapping.
Och jag vet den är perfekt, för jag har gjort den fyra gånger innan er.
Ta mig till henne, din jävel!
Jag vet...jag vet exakt vad du tänker.
Jag ska berätta vad som hände med de andra fyra ungarna.
Jag vill att du ska veta att varenda en av de ungarna...
...precis i detta ögonblick,
ser på Barney, simmar i sina pooler,
eller rider på ponnys, eller vad fan de nu har...
...de rika små ungarna.
Tack vare att jag gav föräldrarna...
...makten att hålla dem levande.
Om du följer reglerna...
...och låter mig ringa samtalen för att hålla honom säker.
Karen...hoppas det är okej att jag kallar dig Karen.
Behåll pistolen om du vill.
Om det känns bättre.
Men jag ska bara berätta något om pistolen, okej?
Du dödar två människor med en kula.
Mig och Abby.
Får jag?
Tack.
Vilket ställe du har.
Tack.
Vi är privilegierade med att ikväll ha med oss...
en ung läkare jag först träffade...
när han som ung irländsk medicinstuderande forskade...
i Guiness olämpliga egenskaper, om jag minns rätt.
Sedan dess, har jag sett honom utvecklas...
från assistent till specialist, till vetenskapsman och...
...till slut den bästa av alla, jag tror ni håller med.
"Patent innehavare"
Mina damer och herrar,
Dr William Jennings.
Varför låter du mig inte tömma våra konton...
...och ge dig pengarna nu?
Jag tror inte du är lämpad att ge mig råd.
En annan sak, det ser lite misstänkt ut, tycker du inte?
Du förstår, bortsett från mig,
är de flesta kidnappare är idioter.
De åker alla dit minuten de försöker ta lösensumman.
De försöker med allt möjligt komplicerat skit, men vet du...
faktum är att...
...ingen lösenhämtning är säker från FBI.
Du förstår, statistiken i det här landet...
Fan, inga kidnappingar med lösensuma var successfulla. Vet du varför?
På grund av lösenhämtningen.
Det är därför jag inte kan gå och hämta någon lösensumma.
Är det inte härligt eller vadå?
Varför kan inte Abby vara här nu?
För det här är en maskin. Okej?
Det är en maskin som drivs av rädsla.
Din rädsla över Abby.
Säg sanningen.
Det var det enda som hindrade dig att skjuta.
Har jag rätt?
Tills nu, har inte paralyserande komplement kunnat användas...
...på grund av rädslan för dödsfall eller dyrbara förluster.
Den dagen är över.
Jag bedömer nu patienter att få Restorase.
Utvecklad av mig själv och Bryan Adams farmaceutiska företag,
testat i egna kliniska prövningar på Storium Memorial Hospital i Portland,
Inom sekunder, börjar den tredje generationens atropin att
motverka effekterna av succinic aconite,
den återställer full nerv- och muskelfunktion.
Har du inga känslor för barnen du skadar?
Om man inte står ut i 24 timmar,
skulle jag inte överlevt i flera år.
Varför pratar du om 24 timmar?
Alla föreställningar tar exakt 24 timmar.
En dags arbete för en dags lön. 250 000.
Herregud, lyssna på mig.
Om du väntar tills imorgon...
...kan Abbey dö.
Nej, nej. Du ska lyssna på mig!
Vi går efter ett tidsschema här.
En sak ska du ha klart för dig.
Det blir inga DVAs,
inga undantag och inga överraskningar.
Hon är astmatiker.
Hon har svår astma.
Hon kan få en attack när som helst.
Försök du bara.
Öppna lådan du sitter på.
Öppna den!!
ABIGAL
Helvete!
Vad som helst kan framkalla en attack.
Allergi, rök, stress...
...snälla, säg att din kusin inte röker.
Röker han?
Helvete! Håll käften!
Var är du?
Vi är nästan framme.
Du är tidig. Vad är det?
Hör på...hör på.
-Kolla ungen. -Ge mig telefonen!
Vi har en situation här, Marvin.
Vill du jag ska ta hand om henne?
-Nej!! -Inte än.
Det har gått över 30 sekunder. Bäst vi lägger på.
Det här är vad jag vill du ska göra.
Jag vill att du kollar ungen.
Lägg handen på hennes bröstkorg.
Andas hon?
Vänta...
Det är ganska...vagt.
Så här vill jag du gör.
Jag vill att du tar in henne inomhus.
Stäng fönstret,
låt henne vandra omkring, okej?
Hon har svårigheter att andas.
Ge henne starkt koffeinfritt kaffe och öppna hennes luftvägar.
Joe, vill du jag ska göra det?
Ja.
Ring mig bara om det blir några problem, okej?
Du skulle väl bli tacksam...
...om jag hjälpte din lilla flicka, eller hur?
Ja.
Va?
Ja.
Hur skulle du visa det?
Ta mig till henne först. Sen visar jag.
Hur vet varje kvinna det?
Hur man är ett fnask. Först betalningen!
Är det sånt ni lär er på tv-shop?
Ingen ska behöva lära sig hur man skyddar sitt barn.
Det skulle du förstå om du hade ett.
Marvin, det är jag.
Vi är nästan framme. Hon sover fortfarande.
Ja, okej, jag ringer dig.
De är inte framme än.
Jag skulle vilja se sovrummet.
Kom.
Dr Jennings.
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Min kortnyckel fungerar inte.
Skulle jag kunna få låna telefonen och ringa receptionen.
Det finns en telefon vid hissen.
Det måste vara en riktig kick, va?
Att stå där upp, alla vill vara dig.
En ung kille med stora idéer och en stor framtid.
Jag blev upphetsad av att bara titta på dig.
Jag är smickrad.
Jag är... jag är liksom ...gift.
Då kan vi göra sånt som inte räknas.
För då är det jag som gör det... ...inte du.
Förlåt, raring, men...
Jag tror inte det kommer hända.
Du hittar nog något annat att göra. Du hittar 50.
Bara inte mig. God natt.
50 duger inte åt mig, doktorn.
För Abby har inte 50 pappor.
Vad sa du?
Din dotter blev kidnappad för tre timmar sedan.
Hon överlever inte natten om du inte släpper in mig nu.
Jag ringer polisen.
Använd för fan inte telefonen.
Om du ringer snuten,
blir det kulan i Abbys hjärna.
Okej.
Jag måste ringa ett samtal inom fem minuter.
Om något hindrar mig att ringa samtalet, är din unge död.
Vad måste jag göra för att få tillbaka min lilla flicka?
Det är en helt ny värld, dr Jennings.
Precis nu har min partner din fru i ditt hus.
Flickan är på ett tredje ställe.
Var?
När du lugnat ner dig,
ringer jag ett samtal.
Efter det, kommer telefonen ringa varje halvtimme.
säger jag att allt inte är lugnt,
kan du lika bra välja ut en kista för tre.
Var är min lilla flicka?
Jag vet inte.
Jag vet inte var din lilla flicka är.
Jag vet bara att hon hålls någonstans,
dit polisen omöjligen tar sig på de 30 minuterna mellan våra samtal.
Det kommer inte hända.
Sitt ner.
Du skippade delen om hur vi får tillbaka Abbey?
I morgon, kommer din fru överföra 250 000 dollar till en lokal bank.
Du ska hämta de pengarna.
Efter du har gett dem till mig, kommer din fru och ditt barn släppas.
Hur ska hon förklara pengarna?
Snälla du. Hon kommer ringa din mäklare.
Hon kommer säga att du snubblade över ytterligare en målning.
Som du helt enkelt var tvungen att lägga till din kassa lilla konstsamling.
Allt är under kontroll, doktorn.
Det är verkligen jävligt enkelt.
Du följer reglerna,
och får tillbaka Abby. Så enkelt är det.
Tror du att jag ska gå på det efter att jag sett ditt ansikte?
Det här är femte gången vi gör det här.
De andra föräldrarna såg våra ansikten,
ingen av dem rapporterade polisen.
Vet du varför?
"För går ni till polisen, får vi reda på det.
Min partner kommer tillbaka och han kommer döda ditt barn."
Marvin, är allt okej?
Marvin!
Bra, hon sover.
Jag ringer dig.
Mamma?
Din mamma är inte här just nu, Abby.
Jag är Marvin.
Hon bad mig se efter dig ett tag.
-Var är hon? -Nej, jag menar...
Det är bara ikväll.
Var är hon?
Hon var tvungen att gå på en fest.
Jag vill ha min mamma.
Nej, det är okej.
Det är okej.
Vi klarar oss bra här ikväll.
Det går fort.
Nej, det går verkligen fort.
Jag vill till mamma.
Vänta, vänta,
Kan du säga "Marvin"?
Sluta!
Jag gillar inte när flickor gråter.
Om du lovar att inte springa bort,
kan du få leka med henne.
Älskling, var är du?
Han är insatt.
Varför dröjde du så länge?
Problem.
Han är svår.
Han är inte som de andra killarna.
Han fattade inte.
Okej, okej.
Ge honom telefonen nu.
Okej.
Telefonsamtal, dr Jennings.
Hallå.
Dr Will Jennings.
Det är dr Jennings. Vem är det?
Du kan kalla mig Joe.
Är min fru där?
Ja, det är hon faktiskt.
Här med mig.
Du skulle se hennes ansikte. Hon börjar fatta nu.
Skulle du vilja prata med henne?
-Ja -Okej.
Håll det kort och sött, okej?
Det här är faktiskt min favoritdel.
Lyckliga par som pratar med varann.
Will!
Karen, mår du bra?
De tog henne någonstans.
Jag ska ordna det här.
Var är du?
Du har ett vackert sovrum, doktorn.
Jag måste säga att utsikten är otrolig.
Från insidan, och vet du...
Jag tittar på en bild av Abby precis nu.
Hon liknar inte dig alls.
Hon är en avbild av din fru, vet du.
Det får en... att undra.
Hör på, Joe.
Uppenbart har vi en svår situation här.
Säg vad du vill ha.
Jag ordnar det fort och diskret. Vad du än vill, okej?
Okej, okej,
Så här behandlar du dina patienter.
Du pratar med människor som om de vore jävla idioter.
och sen gör du vad i helvetet du vill.
Låt mig få säga en sak.
Jag är inte din jävla patient, hör du det?
Jag vill inte göra dig upprörd, Joe. Men du måste lyssna på mig.
Min dotter har astma.
Behöver inte säga, "min dotter".
Tre och en halv minut utan luft,
så börjar Abbys hjärna att dö. Det är vad du har att göra med.
Abby behöver vara med Karen. Om inte så behöver hon medicin.
Det ger dig kontrollen tillbaka.
Kontrollen tillbaka?
Jag är läkare ikväll.
Jag är den som beslutar om din flicka ska leva eller dö.
Gör inte så jag måste bevisa det.
Jag vill prata med min partner igen.
Hur kommer det sig att du inte visste om det här med astman?
Hur kunde du missa det, Joe? Jag gillar det inte.
Jag skiter i vad du gillar. Håll bara ett öga på honom, va?
Visst.
Vem är killen?
Det är min man.
Jag undrar om han vet vad som är bra.
Hämta din bilnycklar.
Dags att åka.
Svep den här omkring dig, så går vi ut, okej?
Vi skyndar oss.
När vi kommer tillbaka, ska du få titta på TV.
För du har varit snäll.
Vad är det?
Det är...
Vem ger mig...
Va?
Jag är... törstig.
Det är...borta.
Luft...jag kan inte andas.
Min astmaspray.
Din vadå?
Min medicin...Jag vill ha den nu.
Kaffe. De säger att kaffe...hjälper?
Mamma...
Okej, här finns lite.
Sätt på dig den här.
Gör det, sätt på den.
Klockan är nästan nio.
Vänta, snälla.
Hjälp mig...vad som helst.
Hjälp mig...mamma...
Prata med mig. Jag vill höra ljudet av din röst.
Vad vill du prata om?
Varför berättar du inte hur du träffade doktor Will?
Du vill inte prata om det.
Inte det ämnet.
Få se om jag kan gissa.
Du var sjuksköterska.
du hjälpte honom med skolan,
du slutade och fick barnet?
Hur visste du det?
Jag är bara en utmärkt människokännare.
Är vi framme?
Marvin är här snart.
Bli inte känslosam.
och spåra inte ur.
Ge ungen medicinen, och sen åker vi.
Jag förstår.
Det är bäst det,
för jag kommer ha pistolen riktad mot dig varje sekund.
Abby kommer bli lite upprörd när vi åker.
Det kommer bli tufft för henne,
precis som hennes första dag i skolan. Kom ihåg det, okej?
Spårar du ur...
...om du försöker rymma,
så skjuter jag dig.
Och jag kommer skjuta henne.
Jag skjuter dig med hennes pappas pistol.
Hon får skämmas i resten av sitt liv.
Mamma.
Abby!
Är du okej?
Mamma är här.
Ser du.
-Jag fick en attack. -Fick du?
-Jag hade ingen medicin. -Jag vet.
Jag har medicinen här.
Vart var du?
Ett, två, tre.
En gång till.
Så där.
Du kommer bli bra, okej?
Låt mig få titta, okej.
Är du okej?
Hon dog nästan. Hon skrämde ihjäl mig.
Hon har medicin. Hon mår bra.
Hon är precis som Katie.
Nej, det är hon inte. Det är hon inte.
Hon är en annan liten flicka.
Hon är en lycklig liten läkarunge.
Allt är bra, förstår du?
Det lät likadant.
Det är inte samma sak, Marvin.
Gjorde han dig illa?
Nej.
Nej? Han har inte gjort dig illa?
Jag vet, älskling.
Jag vet att du vill hem.
Bara ett litet tag till, okej? Och sen kommer jag och hämtar dig.
Sätt på dig kläderna.
Är han snäll, Abby?
Ja.
Var har han dig?
I en stuga.
En stuga?
Ja.
Är det långt härifrån?
Nej, inte så långt.
Nej?
Har han en pistol?
Nej.
Nej?
Lyssna på mig. Gör precis som han säger.
Men bara om han är snäll mot dig.
Okej.
Om du går till badrummet, gå själv, okej?
Okej.
Låt han inte följa med.
Okej.
Lyssna på mig. Det hakade upp sig lite,
och vi är tillbaka på rätt spår.
som de andra fyra gångerna, är det förstått? Nej.
Det är annorlunda, medicinen är...
Det är inte annorlunda.
Vi har gått igenom det här 100 000 gånger.
Tillbaka till planen.
Vi talas vid varje halvtimme, Slutdiskuterat.
Är det okej?
Lämnar du mig?
Vi måste, älskling.
Okej, dags att åka, Marvin.
Jag ber dig, låt mig få vara med Abby tills det är morgon.
Du hade en trevlig pratstund med henne,
och det var bra för henne.
Du vill väl inte att det ska förändras, väl?
Okej.
Raring, det kommer bli bra.
Det kommer bli bra.
Det är okej, älskling. Mamma!!
Jag älskar dig, raring!
Hennes medicin! Hennes medicin!
Nej!!
Helvete, helvete!!
Fan!
Vill du klanta till det här?
Tror du att du vill leva när din lilla flicka blir dödad?
Sätt på den här.
Du är en tarvlig jävla dam.
Det säger jag bara.
Alla har rätt att göra ett misstag.
Du gjorde precis ditt.
Det är jag.
Älskling, ge luren till doktorn.
Vad tänker du göra?
Hon har medicinen, och allting är lugnt.
Var är du?
Vi åker tillbaka. Får jag prata med den jävla doktorn?
Okej.
Det är till dig.
Will, hur är det?
Jag har lite uppdaterade nyheter åt dig.
Här är den lilla damen.
-Will! -Älskling!
Mår du bra? Vad händer?
Jag träffade Abby, hon fick en attack.
Gav du henne... Mår hon bra?
För tillfället bra, jag lämnade lite medicin. Hon är mil från ett sjukhus.
Karen? Karen?
Lugna dig, college grabben.
Hon var lite upprörd, det är allt.
Alla mammor fixar det.
Tårar och skrik, du vet hur det är. Allt är bra nu.
Så hör på, ha kul, okej?
Du behöver en näsduk.
Din jävel!!
Jesus, vad har hänt med dig?
Jag gillar att brottas med honom för att ha lite kul.
Det där fick du inte från att ha lite kul.
Det är från ett slag.
-Och inte bara ett. -Verkligen? Är det?
Jösses, ska du köra mig till Misshandlade Kvinnors Hus?
Sätt på dig den här.
Jag måste få fråga en sak.
Dra åt helvetet.
Är du verkligen med på den här kidnappningen?
Jag har en känsla att du inte är det.
Joe får en kick av det här, men inte du.
Vad får dig att tro jag någonsin skulle svika honom?
Varför slutar du inte att trycka på dina smarta knappar?
Jag låter det bara hända precis som de andra gångerna.
De här är inte som de andra gångerna. För Abby är sjuk...
...du är vilsen, Joe är förvirrad.
Vad ska du göra om min dotter dör?
Har du inte tänkt på det?
För det är allt jag tänker på nu.
Vill du jag ska säga till Joe att du riktar pistolen mot mig när han ringer?
Vem är Katie?
Katie?
Du kallade mig det när jag var sjuk.
Hon var en liten flicka precis som du.
Hon är i himmelen nu.
Jag har en katt som är i himmelen.
Var du hennes pappa?
Hon var min familj och min vän.
Hon dog för två år sedan.
Vet du att när man dör stannar man i samma ålder.
Hon kommer vara sex för alltid.
Hon kanske känner din katt.
Det vore ett sammanträffande.
Ja.
Vi är nästan tillbaka framme vid huset. Är allt lugnt?
Nej, det är det inte.
-Doktorn ställde till det. -Vad gjorde han?
Han slog mig.
Ge honom luren.
Förlåt, jag tappade behärskningen.
Men det kommer inte hända igen, okej?
Vad slog du till henne med?
Telefonen. Inte så hårt.
Du måste lyssna nu.
Vad gör du?
Herregud, Karen!
Fan, nu har jag blod på min telefon.
Har du förstått?
Förstår du hur det här fungerar?
Snälla, skada inte min fru.
Detsamma, arsle!
Jag gjorde min goda gärning för idag.
Du då?
Jag har en idé.
Varför sätter du dig inte ner?
Jag ska laga lite middag åt dig, vad sägs om det?
Få se vad vi har här.
Inga meddelanden?
Det är det bästa med att vara narkosläkare.
Man behöver inte handskas med odrägliga patienter.
De flesta läkare kommer hem,
de har en miljon samtal att ringa,
men Will har allt under kontroll?
Han kommer hem, han gott om tid,
för en trevlig, romantisk middag,
och denna troféiska fru.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är ledsen det behövde hända.
Jag har en idé.
Har du något smink här?
Jag ska fixa till dig.
Så där.
Som ny.
Det är nästan midnatt. Vem i helvetet är det där?
Min granne...
Karen!
Gå till dörren och spela. Fattar du?
Gör inget galet.
Det är upp till dig.
Joan, det är väldigt sent.
Du borde ha ringt.
Jag vet det är sent. Men jag är på väg att hämta Billy.
Han skulle visst inte sova borta.
Tänkte ta chansen och hämta skivan, till auktionen.
Hej Will.
Förlåt. Jag trodde du var Will.
Det här är...
Jag heter Joe. En vän till Will.
Trevligt att träffas.
Joe...
Var är Will?
På konferens igen.
Jag ska hämta skivan.
Du borde ha berättat för Joe att han inte behövde komma.
Karen och jag kan umgås utan Will.
Hur känner du Will?
Vi arbetade tillsammans på Northside General.
Han menar Storium Memorial, i centrum.
Jag tänkte säga att Will inte har arbetat på Northside på ett år nu.
Det var där jag träffade honom.
Joan...Joe är min vän, inte Wills.
Jag skulle uppskatta...
...om du inte nämnde det här för någon.
Självklart inte. Det gör jag inte...självklart inte.
Tack.
Jag öppnar en flaska vin.
Gud, Karen! Vet du vad du gör?
Är inte Abby här? Var är hon?
Hon är på övervåningen. Hon sover nu.
-Berätta inte för någon, okej? -Det ska jag inte.
Jag visste inte att ni hade problem. Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
-Du ser lite sliten ut. -Nej, jag mår bra.
Jag kan inte prata just nu. Senare, okej?
Jag finns här för dig.
Hej då, Will.
Jag menar... ...hej då, Joe.
-Hej då. -Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
Godnatt.
Han är ganska skrämmande... ...jag gillar det.
Hon tittar fortfarande på oss genom fönstret.
Hon inser det nu.
Kämpa inte emot.
Det kommer se fel ut.
Kom igen, fortsätt.
Du gjorde bra ifrån dig. Men du kunde gjort det bättre.
Jag kan svära på att hon tittade där ute.
Så du har en unge.
Vad pratar du om?
Ärr från ett kejsarsnitt.
Jag tog bort en äggstock.
Fel sorts ärr säger doktorn, Cheryl. Jag vet vad jag tittar på.
Hur kan du göra så här när du har ett eget barn.
För guds skull, få slut på det här.
Det var gott.
Om jag får säga det själv.
Du borde äta.
Du behöver styrka.
Gud, jag stinker.
Få se vad store Will har i tvättrummet.
Är det här hans sexiga skjorta?
Har han den på lördagsmorgonen?
Nu kör vi igång. Få mig att känna som om jag vore 21 igen.
Låt mig få gissa.
Ni två gör det och sen slutar det med att du bär den.
Har jag rätt?
Hur ser den ut på mig?
Hur väljer ni ut familjerna ni ger er på?
De måste vara rika.
De måste ha ungar i rätt ålder.
Mammorna måste vara vackra.
Och de måste vara läkare, väl?
Så varifrån fick ni namnen?
Varifrån fick ni våra namn?
Hur visste du om Northside General?
Arbetade du där? Är det så du känner Will?
Vart ska du?
Vad gör du?
Kom hit.
Ta en titt.
Det här är varför vi inte kommer få några problem här ikväll.
Kom hit.
Vet din fru?
Ingår det här i din plan?
Jag kan ha hemligheter för min fru.
Låt mig göra det.
I badrummet.
Är du blyg?
Hur kan en kvinna med ditt utseende vara blyg?
Är du okej?
-Ja. En minut bara. -Okej.
Är du inte trött än?
Mina tabletter håller mig vaken.
Jag är ganska hungrig.
Ja, jag också.
Få se.
Det finns soppa och en micro.
Det finns popcorn.
Det måste vi ha när vi tittar på filmen.
Okej.
Badrum?
Du skrämde mig.
Jösses!
Du är en vacker kvinna.
Vad vill du göra?
Varför berättar du inte vad du och Will gör?
Så gör vi tvärtom.
Har du något emot om vi inte pratar om honom?
Du vet, ta inte illa upp, men...
...av hans utseende att döma,..
...skulle jag bli förvånad om han visste vad han skulle göra med dig.
Du tror du vet.
Vi säger så här.
Du får bedöma det.
Du är inte som de andra mammorna.
Blunda.
Jag gillar att se på.
Rör dig inte. Inte en millimeter.
Vad är det där?
Det är en skalpell, Joe.
Den skär bort din utrusning så lätt, du hinner knappt känna det.
Herregud...
Lyft luren...
...och ring Marvin.
Jag tror inte du vågar...?
Jag ska vara uppriktig mot dig.
Utan att fundera på det...
...skivar jag din lilla vän.
Gör det!!
Visst...visst! Ta det lugnt, ta det lugnt.
Slå numret.
Vad vill du jag ska säga?
Säg åt Marvin att du redan har pengarna.
Säg åt honom komma hit med Abby nu.
-Ringer det? -Vänta.
Ringer det?
Abby?
Det är klart.
Fan!
Han svarar inte. -Va?
Abby!
Spring inte bort från mig.
Abby!
Spring inte bort!
Du lurar mig väl inte? Nej, nej...jag svär vid gud.
Du ringde fan inte numret.
Varför i helvetet svarar han inte?
Abby!
Jag sa ju till dig att inte springa bort!
Varför svarar han inte?
Hur fan ska jag veta det?
Det är den jävla röstbrevlådan. Hör själv.
Herregud!
Var är min dotter?
Var är min dotter, din...!
Du skar mig.
Du skar mig för helvetet.
Din unge är död, subba.
Du missade!
Du missade för helvete!
Mamma!
Abby! Var är du?
Jag vet inte.
I skogen, långt utanför.
Mamma, kom hit.
Abby, lyssna på mig.
Abby, lyssna på mamma.
Spring, spring så fort du kan.
Hitta vägen, stanna en bil. och ring 112, okej?
Stick bara därifrån. Låt honom inte få tag i dig.
Mamma, jag är rädd.
Du klarar dig, Abby.
Jag kommer snart, bara spring, okej?
Öppna dörren!
Abby! Mamma!
Abby?
Öppna den jävla dörren!
Mamma!
Ledsen damen, hon skulle inte ha rymt.
Öppna den jävla dörren!
Låt mitt barn få telefonen igen.
Säg till honom att inte göra illa min dotter.
Säg åt honom.
Marvin, hör du ett skott... ...döda ungen!
Du gjorde nyss ditt andra misstag.
Jag behöver använda badrummet.
Något är fel. Han känner dig från Northside. Det är personligt.
Han tänker döda Abby.
Läs!
Det är ett meddelande från min fru.
Var är Abby, Cheryl? Jag vet inte.
Du vet visst. Du har gjort det här fyra gånger förut.
Jag vet för helvetet inte. Det betyder det är en del av planen.
Det här är succinylcholine, Cheryl.
Injekterar jag det i din kropp, blir du paralyserad.
Du kommer kunna se, höra, och tänka,
men inte kunna röra dig, och inte kunna andas.
Vad i helvete gör du?
Cheryl, jag har sett mördare förvandlas till gnälliga småbarn av det här.
Du har ett val.
Du kan berätta var Abby är...
...eller så kan du få känna på hur det är att dö.
Om jag trycker på avtryckaren, dör du.
Tryck av.
Nej.
Kämpa inte emot, Cheryl
Jag vet att du kan höra mig.
Du kämpar, va?
Du säger åt dina armar att röra sig men de gör de inte.
Du vill andas, men kan inte...
...om jag inte ger dig motgiftet.
Det är som att vara levande död, eller hur, Cheryl?
Kanske känner du dig rädd som min lilla flicka gör just nu.
Vi gör det här om och om igen tills du berättar var Abby är.
Eller tills jag inte kan få tillbaka henne.
Kom ihåg vad jag sa.
Tre och en halv minut utan luft, så dör din hjärna.
Nu är du nästan där.
Kom ihåg hur det här kändes.
Fan!
Var är Abby?
Var är hon?
Var det så mitt barn kände sig..?
Va?
Var det så mitt barn kände sig..?
...när du dödade henne?
Vad pratar du om?
Titta i min plånbok.
Vänd på det.
Gud!
Katie Hickey? Ja, Katie Hickey.
Tror du jag dödade Katie?
Jag vet du gjorde det. Det sa kirurgen till mig.
Sa vadå?
Du övervakade henne väl?
Du övervakade hennes andning.
Du övervakade inte hennes blodtryck.
Jag minns varje detalj i Katies fall.
Hon hade levrat blod i tumören som kirurgen hade svårighet att avlägsna,
han skar i hennes kroppspulsåder, han kunde inte kontrollera blödningen.
Han sa hon mådde bra när hon åkte till uppvakningen.
Han sa hans operation gick bra.
Då ljög han för dig, Cheryl.
Han sa Katie mådde bra för att skydda sig själv.
För att du inte skulle tycka det var hans fel.
Herregud...!
Så det var därför han valde oss.
Joe vill ha hämnd.
Nej, han skadar inte henne.
Cheryl, du måste säga var min dotter är.
Det finns en stuga österut om Caskade.
Det är dags för samtalet.
Tror du att du är smartare än alla andra mammor?
Det är du inte.
För de gjorde inte illa mig.
Deras ungar lever fortfarande.
Jag vill att du tänker på Marvin nu.
Hur han sitter där... ...tittar på klockan...
...väntar.
Det är dags.
Det är dags att leka leken nu.
Först, måste du blunda.
Joe, hon är min dotter. Hon är min lilla flicka.
Nu ska du...
...tänka fina tankar.
...vackra tankar.
Jag tänker på min mamma.
Ja, precis så.
Hon är vacker.
Hon är vacker och hon älskar dig väldig mycket.
Sitt alldeles still.
Joe? Ja.
Vem fan annars?
Du är sen, Joe. Du får inte vara sen.
Jag vet, förlåt, jag vet.
Det är lugnt.
Det är över snart.
Precis som de andra gångerna. Eller hur?
Ja. Som de andra gångerna.
Jag tänker följa din plan.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Och du ska få dina pengar.
Slog det dig... kanske handlade det inte om pengarna?
Jag menar...tänkte du det nån gång?
Att en kille som jag kunde vara motiverad av något annat än girighet.
Hank, vakna, det är viktigt.
Vad har hänt?
Mitt barn är i fara men du kan hjälpa henne.
Innan jag berättar någonting,
måste du lova att inte ringa polisen.
Jag förstår inte.
Min dotter blev kidnappad igår.
Jag kan inte gå till polisen,
då dödar kidnapparna henne. Förstår du?
Ja.
Vi behöver avlyssna telefonen, Jag hoppas...
...jag ber att vice presidenten på Wire Cell kan spåra samtalen åt mig.
Får jag åka hem nu?
Snart så.
Åka hem och träffa din mamma.
Vi måste vänta på ett telefonsamtal. Sen kan vi åka.
Det är reglerna.
Lustigt att de alltid gör likadant med...
...molnen, solen och blommorna.
Hon gör händerna bra, vet du.
De har svårigheter med det, men hon är duktig.
Det är en dålig dag, eller hur?
Jag vet...
...jag vet du har barn, Joe.
Tro inte att du känner mig.
Okej. Kom nu.
Le, det är showtime.
Hallå. Vi har något till dig, dr Jennings.
Ja. En mobiltelefon loggade in på en mobilmast varje halvtimme.
Var är det någonstans?
Det är ett ställe som heter Zellah, i östra Cascade.
Jag sätter in ett spårande fordon i området.
Gör det, gör det!
Men, för att göra det, är jag tvungen att berätta om vad vi håller på med här.
Nej.
Det betyder blanda in myndigheterna. Jag ber dig, du kan inte...
Ni får för helvete oss båda dödade... Vad gör du?
Ni får oss båda dödade om Joe får reda på att de spårar hans samtal.
Säg inget till honom då.
Men du måste förklara sanningen för honom om Katies död.
Han kommer inte tro ett jävla ord jag säger.
Han kommer anklaga mig att jag förråder honom.
Jag måste ringa tillbaka till mannen. Han tänker ringa polisen.
Du kör.
Det är jag.
Ja, jag vet. Vi är på väg.
Vilken tid kommer han vara där?
Okej. Vi kommer vara där.
God morgon, Gray. Jag ser på ditt ansiktsuttryck att du pratat med Will.
En kvarts miljon dollar för en tavla.
Jag vet. Han behöver pengarna före kl 10, annars går tavlan till auktion.
Pengarna borde vara i Seattle vid det här laget. Varför ringer du inte och kollar?
Helvete. Vi har sällskap.
Du är paranoid. Jasså?
Det kan vara en trafikhelikopter.
Det spelar fan ingen roll längre. .
Kör in i parkeringshuset.
Där. Kör åt sidan.
Var är Abby? Är Abby med henne?
Sakta ner. Sakta ner. Ingen panik. Sväng in där bara.
Hur står det till idag?
Herregud! Vad gör du?
Stopp.
Helvete. Du har två sekunder på dig att kliva in i bilen.
Lås dörren.
Ser du? Ser du? Ser du de jävlarna?
Jag är fan ett geni.
Vi ses, grabbar.
God jaktlycka.
Du har sjutton minuter på dig. Få mig inte att ringa till honom.
Hej, jag är dr Will Jennings. Mr Hibby skulle vilja tala med er.
Varför då? Ursäkta, jag har lite bråttom.
Det tar bara någon minut. Bara en formalitet. Följ mig.
Goddag, dr Jennings.
Som du kan se så har vi era pengar. Varsågod och sitt ner.
Förlåt. Jag har lite bråttom. Vad är problemet?
Jag är specialagent från FBI. Vi fick ett tips om att din dotter blivit kidnappad.
Vi är här för att hjälpa dig att få din dotter tillbaka.
Hur?
Din dotters bästa chans till räddning är vid lösenutbytet.
Vår specialstyrka tränar ständigt för sådana här händelser.
Men för att de ska kunna göra sitt jobb, måste de höra vad som händer vid byter.
Du måste bära en sändare. En dold mikrofon.
Om han fattar att ni är inblandade kommer han döda henne. Förstår ni det?
Lita på mig. Vi vet vad vi gör.
Tiden rinner iväg. Bäst du bär mikrofonen.
Okej.
Varför dröjde du?
Får jag se.
Ingen ordningsföljd. Hundradollarsedlar. Utmärkt!
Lägg det in den här väskan. Snabbt.
Fått pengarna än? Ja, ja. Jag har dem.
Är det något du vill berätta för mig?
Nej. Vad i helvetet snackar du om?
Inget.
Okej. Jag tar dem till hotellet. Var är mötet?
Bekymra dig inte om det nu. Så här vill jag du ska göra.
Flyg ur Seattle på eftermiddagen. Använd ditt pass. Vi möter dig när du anländer. Fattar du?
Varför, vi tre tillsammans. Varför?
Lyssna. Det blev lite komplikationer. Det här är bäst för alla, okej?
Nej, Joe. Ändra inte den jävla planen. Du bryter inte dina egna regler. Det är då det blir trubbel, minns du?
Du bryter inte dina egna jävla regler.
Jag...gör...de...helvetes...reglerna, fattar du?
Jag gör dem och jag fan bryta dem.
Nu håller du bara käften och gör vad du är tillsagd att göra.
För guds skull.
Joe, vi kan klara det.
Vi skadar väl ingen, va?
Vi behöver inte göra det. Vi skadar inte människor.
Jag har alla pengarna. Vi är fan framme vid målet.
Vi gjorde vad vi var tvungna att göra. Nu sticker vi bara.
Skada någon? Vad snackar du om?
Vad får dig tro jag kommer skada någon?
Det är bara... bara en renare exit. Det är allt.
Bara en renare exit.
Jag har en överraskning åt dig, älskling.
Det är som en... ...en gång i livet grej.
Det kommer bli så bra. Så jävla bra.
Jag måste...jag måste sluta.
Nej, Joe. Lägg inte på. Lägg inte på.
Vi ses.
Vad händer?
Cheryl. Du kan inte låtsas längre. Du vet vad han gör om du inte stoppar honom.
Jag kan inte. Du måste tillbaka till hotellet. Han ringer på måfå. Jag måste ta dig dit.
Du måste övertyga Joe att jag inte dödade Katie.
Jag hjälper dig undan med pengarna, med samvetet och för Joe. Men berätta sanningen om Katie.
Du måste stoppa honom.
Marvin, det är Cheryl. Du bryter mot reglerna.
Marvin, nej, lyssna på mig. Det är Joe som bryter mot reglerna.
Joe kommer skada den lilla flickan. Han kan döda henne. Vi måste hjälpa honom.
Du ska inte ringa mig. Marvin...Marvin...
Han stängde avlyssningen.
Alla enheter. Fortsätt bevaka målet. Närma er inte under några omständigheter.
Jag har en idé.
Kör mig till hamnen.
Ja, jag vill prata med receptionschefen. Det är brådskande.
Det är mr Hode. Vad kan jag hjälpa till med?
Det är dr Will Jennings. Vi talades vid igår.
Ja, naturligtvis.
Vi har ställt i ordning för presskonferensen i huvudsalongen.
Nej, det gäller inte det. Jag är inte på hotellet. Någon måste tro jag är det. Kan du koppla vidare samtalet?
Ja.
Bra.
Grand Hotel. Dr William Jennings rum?
Tack.
Vart är vi på väg? Zellah. Det är det enda jag vet just nu.
Joe, är det till dig eller mig? Det är till mig. Han får inte höra planet, stänger av motorn.
Hallå? Hejsan, college grabben.
Kontroller bara att ni är kvar där.
Stanna kvar där.
Okej.
Det är okej. Vi har tillräcklig höjd så länge samtalen är snabba.
Bara ett par km kvar nu.
Abby...jag har gjort någonting till dig.
Det här är till dig.
Klar? Ja.
Vänta en minut. Vänta en minut. Jag ringde doktorns rum. Hur kom du dit?
Nu lämnar jag hotellet. Precis nu.
Jävlas du med mig, Cheryl?
Nej, älskling, jag jävlas inte med dig. Jävlas du med mig? Vart ska vi mötas?
Okej, okej. Det är okej.
Okej, lyssna på mig, älskling.
Lita på mig. Är du fortfarande min älskling?
Är du fortfarande min lilla flicka?
Ja. Jag är fortfarande din jävla älskling.
Okej, jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Få prata med doktorn. Okej.
Hallå. Hej, Will.
Du får aldrig mer se ditt barn.
Upp! Upp! Herregud!
Abby, Marvin, brun Pickup. Joe, jag, bakom, grön camry.
Ring polisen.
Herregud! Tack, gode gud!
Det här är dr Will Jennings. Någon FBI-agent på den här frekvensen? Svara...
Prata inte med FBI.
Specialagent Summers här, dr Jennings.
Min dotter finns i en pickup på väg I5 i en pickup.
Kidnapparen bakom henne,
han tänker döda henne.
Ni måste landa på vägen.
Negativt, det är inte ett alternativ.
Vi är bakom er i en helikopter.
Markenheten är bara 20 minuter bort.
Det är för länge, ni måste landa.
Dra på dig säkerhetsbältet.
Där är vägen.
Då är de där nere någonstans.
Håll utkik efter Marvins pickup.
Va fan är det här...?
Vänta nu...
Det är Will, va?
Det är din jävla doktor, va?
Svara mig!
Där är Marvin.
-Det måste vara Marvin. -Är du säker? Brun pickup.
Helvete!
Vad gör du?
Joe, vad är det? Det är inte dags än.
-Ser du den jäveln? Ser du ett plan? -Nej!
Jävla subba!
Se upp!
Vad tänker du göra?
Hoppa! Hoppa! Hoppa!
Abby...ut med dig! Spring...spring fort!
Spring...
Pappa!
Pappa...pappa!
Nej! Abby!
Var är min flicka?
Var är Abby? Jag vet inte!
Vadå vet inte?
Jag vet inte.
FBI! Släpp vapnet!
Joe! Joe!
Gissa vad, doktorn...
Du kommer inte dö idag. För jag vill att du tillbringar...
...resten...av ditt jävla liv med att känna som mig!
Du har fel om Katie!
Jag dödade inte henne!
Joe! Hämta en bil!
Gör det inte!
Snälla, skada mig inte.
Abby!
Abby?
Abby..? Abby!
Var är du, raring?
Din pappa mår bra, raring...han...
...sa han skulle komma och hämtar dig.
Abby!
Där är du.
Pappa?! Där är min flicka.
Pappa?
Jag har pengarna, Joe.
Älskling, kommer du ihåg jag hade en överraskning till dig?
Ja.
Hon är den. Vi ska bli en familj igen.
Du och jag... och hon.
Nej, älskling. Vi lämnar henne här, med sina föräldrar.
Nej, nej.
Vi tar henne med oss.
Joe, vi kan skaffa egna barn...
Marvin...
...jävla skit...
Joe, Joe, vi lämnar barnet här.
Hon är lika oskyldig som Katie var.
Lyssna på mig. Kommer du med mig eller inte?
Jag behöver dig. Jag behöver fan dig som mamma.
In i den jävla bilen.
Joe...
-Joe! -Va? Va?
En till attack!
Fan! Fan! Var i helvetet är medicinen?
I pickupen.
Medicinen...i pickupen...
I pickupen...
Var i helvetet ska du?
I bilen. Medicinen är i pickupen.
Marvin, vänta!
Nej, Joe!
Tillbaka!
Lägg ner henne! Lägg ner henne!
Marvin, ge henne till mig.
Hon är sjuk.
Marvin, du måste lägga ner henne så jag kan ge henne medicin.
Hon är sjuk... Marvin...
Du måste ge henne till...
Mamma...
Karen, var är hennes medicin?
I min väska...
Marvin, snälla... snälla...
Abby, Abby... Will! Will!
Nej, Abby, andas...
En gång till, raring. Andas in, andas in...
Andas in...andas in...
Behöver du mer? En gång till.
Kom igen, raring...
Pappa!